false etymology معنى

• تأثيل خاطئ

• false    adj. زائف, عثرة, ن ...
• etymology    n. بسط و علل, تعلي ...
• be false    زاف; زف; زيف

أمثلة

1. A common but false etymology is that it refers to men who stood outside courthouses with a straw in their shoe to signal their willingness to be a false witness.
   وهناك أصل شعبي شائع للمصطلح يشير إلى الرجال الذين وقفوا خارج قاعات المحكمة ووضعوا القش في احذيتهم للإشارة إلى استعدادهم ليكونوا شهداء زور.
2. Deriving from a false etymology of Lyonesse, as the 'City of Lions', it was said in some later traditions to be the capital of the legendary kingdom, situated on what is today the Seven Stones Reef, some eighteen miles west of Land's End and eight miles north-east of the Isles of Scilly.
   اعتقد خطأ أن أصل اسم ليونيس أتى من كلمة "أسد"، فقيل أن عاصمتها كانت تدعى "مدينة الأسود" في بعض الحكايات اللاحقة، وتقع عند منطقة شعاب الأحجار السبعة، على بعد ثمانية عشر ميلا غرب لاندز إند وثمانية أميال شمال شرق جزر سيلي.